For a writer of a handbook for writers, Rita Mae Brown sure does a lot of annoying, amateur stuff in her mysteries (I wrote copy for at least one of them when I worked at her publisher). I kept thinking "THIS is why you learned Anglo-Saxon?" (She insists you have to know Latin and A-S to be a good writer.)